The company


smarted is the fruit of the broad experience of its founder, Victoria Cervantes, in the world of publishing and has a major target offering a top quality publishing service at an attractive price for both customers and collaborators.

Today’s techniques in digital printing, and the virtual communication tools at our disposal, allow us to greatly reduce the costs of the publishing process and to dedicate the bulk of our resources to what is really important: the tasks that add value to the final product, undertaken by proven experts.

smarted is committed to working with the best professionals to offer the best product to the best customers.


The core of smarted is made up of translators, linguists, typesetters and designers, all of whom are experts in their field and who work with the most widely-used publishing software: InDesign, QuarkXPress, font managers and advanced versions of Acrobat. We offer continuous, comprehensive supervision and quality control of all processes and tasks involved in publishing: together we have established a communicative way of working which allows us to continue to learn and grow.

smarted: a unique, innovative, agile, reliable, efficient, customised publishing service at a very competitive price, carried out by a highly committed team.

The founder

A graduate in Spanish Philology, Victoria Cervantes is a competent and innovative editor with extensive experience in managing writing staff and overseeing the content of texts and the layout, as well as carrying out a comprehensive editorial judgement.

Flexible in adapting to challenges as they arise. Able to choose the most reliable collaborators, whilst at the same time motivating them to do their best.

With smarted, making the best use of her proven skills and experience, she aims to build on this experience and to continuously acquire new skills. Creative and imaginative, problem solving, with sound negotiation skills.